ترجمه از آلمانی به فارسی دکتر #کیومرث_آرزومند
روی دفترهای مدرسه‌ام
روی میز تحریرم و درختان
روی شن‌ها و روی برف
نامت را می‌نویسم
روی همه‌ی صفحات خوانده‌شده
روی همه‌ی صفحات خالی
روی سنگ، خون، کاغذ یا خاکستر
نامت را می‌نویسم
روی تصاویر مقدس
روی سلاح‌های جنگجویان
روی تاج پادشاهان
نامت را می‌نویسم
روی جنگل و بیابان
روی لانه‌ها و خارهای زرد
روی پژواک دوران کودکی‌ام
نامت را می‌نویسم
روی شگفتی‌های شب‌ها
روی نان سفید روزها
روی امواج فصل‌های دلباخته
نامت را می‌نویسم
روی تمام تکه‌های آسمان آبی‌ام
روی برکه‌ی خورشید کهنه
روی دریاچه‌ی ماه تازه
نامت را می‌نویسم
روی دشت‌ها و افق
روی بال‌های پرندگان
و روی آسیاب سایه‌ها
نامت را می‌نویسم
روی هر نسیم سحرگاه
روی دریا و کشتی‌ها
روی کوهستان دیوانه
نامت را می‌نویسم
روی خزه‌ی ابرها
روی عرق طوفان‌ها
روی باران نازک و سنگین
نامت را می‌نویسم
روی اشکال درخشان
روی زنگ‌های رنگ‌ها
روی حقیقت فیزیکی
نامت را می‌نویسم
روی راه‌های شاد
روی خیابان‌های گسترده
روی میدان‌های پر ازدحام
نامت را می‌نویسم
روی چراغی که روشن می‌شود
روی چراغی که خاموش می‌شود
روی خانه‌های متحدم
نامت را می‌نویسم
روی میوه‌ی دو نیم‌شده
آینه و اتاقم
روی صدف خالی تختم
نامت را می‌نویسم
روی سگ حریص و مهربانم
روی گوش‌های تیزش
روی پنجه‌ی ناشی‌اش
نامت را می‌نویسم
روی پله‌ی دروازه‌ام
روی اشیای خانگی
روی شعله‌ی مبارک آتش
نامت را می‌نویسم
روی هر جسمی که هدیه می‌شود
روی پیشانی دوستانم
روی هر دستی که به سوی من دراز می‌شود
نامت را می‌نویسم
روی پنجره‌ی حیرت
روی لب‌های منتظر
بالاتر از سکوت
نامت را می‌نویسم
روی پناهگاه‌های ویرانم
روی فانوس‌های دریایی فروپاشیده‌ام
روی دیوارهای اندوه من
نامت را می‌نویسم
روی خلسه‌ی بی‌خواسته
روی تنهایی برهنه
روی پله‌های مرگ
نامت را می‌نویسم
روی سلامتی بازگشته
روی خطری که گذشته
روی امید بی‌خاطره
نامت را می‌نویسم
و با نیروی یک کلمه
زندگی‌ام را از نو آغاز می‌کنم
من زاده شدم تا تو را بشناسم
تو را بخوانم:
آزادی
Paul Éluard
(eigentlich Eugène-Émile-Paul Grindel; * 14. Dezember 1895 in Saint-Denis bei Paris; † 18. November 1952 in Charenton-le-Pont bei Paris) war ein französischer Lyriker und einer der bekanntesten Dichter des Surrealismus.
Freiheit
Auf meine Schulhefte
Auf mein Pult und die Bäume
Auf den Sand auf den Schnee
Schreib ich deinen Namen
Auf alle gelesenen Seiten
Auf alle leeren Seiten
Stein Blut Papier oder Asche
Schreib ich deinen Namen
Auf die Heiligenbilder
Auf die Waffen der Krieger
Auf die Krone der Könige
Schreib ich deinen Namen
Auf den Dschungel und die Wüste
Auf die Nester auf die Ginsterbüsche
Auf das Echo meiner Kindheit
Schreib ich deinen Namen
Auf die Wunder der Nächte
Auf das Weißbrot der Tage
Auf die verlobten Gezeiten
Schreib ich deinen Namen
Auf all meine Fetzen Himmelblau
Auf den schimmligen Sonnenteich
Auf den frischen Mondsee
Schreib ich deinen Namen
Auf die Felder auf den Horizont
Auf die Schwingen der Vögel
Und auf die Mühle der Schatten
Schreib ich deinen Namen
Auf jeden Hauch Morgenrot
Auf das Meer auf die Schiffe
Auf das wahnsinnige Gebirge
Schreib ich deinen Namen
Auf das Moos der Wolken
Auf den Schweiß der Stürme
Auf den dichten faden Regen
Schreib ich deinen Namen
Auf die funkelnden Formen
Auf die Glocken der Farben
Auf die physische Wahrheit
Schreib ich deinen Namen
Auf die munteren Pfade
Auf die entfalteten Straßen
Auf die überquellenden Plätze
Schreib ich deinen Namen
Auf die Lampe die angeht
Auf die Lampe die ausgeht
Auf meine vereinten Häuser
Schreib ich deinen Namen
Auf die halbierte Frucht
Des Spiegels und meiner Kammer
Auf meines Bettes leere Muschel
Schreib ich deinen Namen
Auf meinen gefräßigen und sanften Hund
Auf seine gespitzten Ohren
Auf seine täppische Pfote
Schreib ich deinen Namen
Auf das Sprungbrett meiner Tür
Auf die häuslichen Dinge
Auf das Wallen gesegneter Glut
Schreib ich deinen Namen
Auf jeden sich schenkenden Leib
Auf die Stirn meiner Freunde
Auf jede gereichte Hand
Schreib ich deinen Namen
Auf das Fenster des Verwunderns
Auf die erwartenden Lippen
Hoch über das Schweigen
Schreib ich deinen Namen
Auf meine zerstörten Zufluchten
Auf meine zerfallenen Leuchttürme
Auf die Mauern meines Leids
Schreib ich deinen Namen
Auf die wunschlose Trance
Auf die nackte Einsamkeit
Auf die Treppenstufen des Todes
Schreib ich deinen Namen
Auf die zurückgekehrte Gesundheit
Auf die entschwundene Gefahr
Auf die Hoffnung ohne Erinnerung
Schreib ich deinen Namen
Und durch die Macht eines Wortes
Beginn ich mein Leben neu
Ich bin geboren dich zu kennen
Dich zu nennen
Freiheit.
